I almost couldn’t believe that this thickly applied, quasi-sculptural painting in Hide/Seek: Difference and Desire in American Portraiture (at the Brooklyn Museum through February 12), is by pioneering collagist Jess Collins. It’s titled “Fig. 3 - Ida, Duncan and I. Translation #18,” from 1957.